Advertisement

【愛的迫降】理想軍人與現實的距離

亞洲
2020.02.20
983

9-23-1024x683韓國電視台tvN的《愛的迫降》於上星期日播出大結局,其收視率更成功打破《鬼怪》蟬聯三年的紀錄,成爲tvN的收視冠軍。這部電視劇自開播以來便成爲煲劇的大熱之選,而劇情和故事背景亦掀起討論熱潮。然而事實上,電視劇經美化後所呈現的場面,其實與現實中的北韓有不少相異之處。

10-18-1024x683
《愛的迫降》講述因滑翔機意外而被迫在北韓降落的南韓富家女尹世理(孫藝珍飾),無意中認識了北韓青年軍官李正赫(玄彬飾)。兩人一起經歷生死後,最終有情人終成眷屬。《愛的迫降》製作認真,爲了還原平壤的繁華和平民居所的簡樸,劇組曾參考脫北者給予的資料,最終完成此次製作。

2-33-1024x683

在電視劇中,男主角玄彬高大帥氣,成功迷倒不少女粉絲。然而,由於北韓生活條件較差,大多北韓成年男人平均比南韓男人矮小,亦有報道指北韓將參軍的身高限制從150 cm降至142 cm,故玄彬的185cm身高看起不太符合普遍北韓軍人的形象。另外,北韓人平均的服役時間爲十年,期間會被派到不同地方駐守,並參與修橋鋪路、災害救援等工作,非常辛苦。因此,北韓軍人大多皮膚黝黑,與玄彬青靚白淨的膚色有所分別。

12-16-1024x683

雖然角色形象不太符合現實,但電視劇亦成功塑造南北韓之間的差異。在劇中,孫藝珍因兩地語言的差異曾鬧出不少笑話,更要由熱愛韓劇的士兵金丹墨(劉秀彬飾)充當翻譯。而在現實中,北韓自1949年起推行「純韓文政策」,以平壤地區使用的「文化語」作爲國定語言,及後又取消外來語和漢字的使用,令兩地在拼寫和詞語運用方面大不相同。譬如在《愛的迫降》中,「甜甜圈」會被翻譯爲「麪包」,而「下面村子」實質爲隱喻「南韓」。

14-13-683x1024

除此之外,電視劇中不少生活情節也參考了脫北者的經歷,如晚上的大停電、玄彬家的泡菜地窖以及軍官半夜突擊檢查等。隨着交通和科技越來越發達,一些北韓人能從黑市中購買韓國物品,以及偷看南韓經典劇集,如《天國的階梯》和《推奴》等。不過,北韓政府禁止人民接觸南韓事物,故一旦被抓,後果將難以設想。

圖片來源:互聯網

宋慧喬 車銀優 木村光希
人氣 TRENDING
鄭秀文 許志安 黃心穎 蔡一智 馬國明
https://www.mpweekly.com/entertainment/wp-content/uploads/2020/02/9-23-1024x683-1-150x150.png