車廂裏人不多，一位年輕母親帶兩個小孩上車，一下子佔了三個座位，兩個小孩隨即活躍起來，攀到車緣外望，乃至把鞋子踩到座席上，盡情撒歡，旁若無人……讀者看到這裏，想必以為筆者加入了本土至上市容監察委員會，又來檢舉一幕醜相了。然而兩個孩子講的卻是日語呀，反高潮了吧？時間對了，地點對了，偏偏人物不對呀，為什麼他們不是大地來的？
這種行徑在日本叫：無遠慮（Buenryo），沒有考慮到乘客的安寧，給別人添麻煩了。日本人不會說不准，他們用遠慮取代不准，於是就有了「車廂內打電話請遠慮」、「此處吸煙請遠慮」等等的遠慮無處不在告示牌。日本人甚至不輕易上辦公室的廁所，怕弄臭了環境自己不啻成了屎撈人，那簡直是遠慮文化的極品。
眼前的小小日本人毫無遠慮，愛撒歡就撒歡，對面的我倒沒感到被打擾，小孩是小孩，為什麼非要坐定定？都說橘越淮為枳，稚子大可無遠慮一番了。
在日本最常見的自殺是臥軌，起初我不大明白原委，其實簡單，人都要死了，就放肆一次，臥軌會擾亂通車麻煩到上萬人的呀，總算把一世的遠慮都化作別人的近憂了！香港人跟日本人不同，不愛遠慮，只愛近憂，尤其是在車廂裏的近憂。