上了年紀的足球迷大概都會聽過真馬德里，那就是如今的皇家馬德里。當我還是小球迷，掀開體育版就會讀到真馬德里的消息，其時不禁納悶，既有真馬德里，那麼假馬德里呢？但假的那一隊卻不見參賽啊！當然這是個陳年烏龍了，因為Real這個字在西班牙文解作皇家，那是阿方素十三世在二十年代初賜給馬德里隊的封號，可並非英語世界真實的意思，然而在華文世界，卻一度出現真馬德里，我還信以為真，真的關注了真馬德里好幾年，那是迪．史提芬奴和普茲卡斯互相輝映的年代，兩個球王何等厲害？我只能憑文字的報道來予以想像，真能盡情觀賞馬德里的雄風，幾乎要等到千禧年以後的施丹、費高和大哨時期了，不過那時已沒有什麼真馬德里，只有香港球迷口中說得利落的皇馬。
這些年有人把真這個字當作前綴詞來使用，蔚然成風，人名之前置一個真字，再撳一顆小圓點，以驗明正身，這彷彿又讓我回到童年時那個真．馬德里的體驗，真這個字儼然是個美麗的誤會，讓我陶醉了好些年，甚至愛真馬多於皇馬，真馬有的是如假包換的球王迪．史提芬奴，合該歪打正，無愧於真這個字。講真，既非迪．史提芬奴又豈可輕易言真？