八十三歲資深演員譚炳文，上周三（三月八日）因氣喘入養和醫院治療，戴着氧氣罩吸氧的憔悴病容曝光後，海外親友及圈內外好友都擔心不已，紛紛致電了解情況，炳哥出院回家後每天都要吸氧、服藥，情況已經穩定下來。這次大難不死，生性樂觀的炳哥笑說：「我十幾年前已經死過一次，現在每一天都是賺回來的，大家放心，我沒有問題！」
譚炳文在囡囡瑩瑩（譚淑瑩）陪同下接受本刊訪問，雖然步履緩慢，出入都要囡囡攙扶，不過精神和心情都很好，炳哥念念不忘要回加拿大，但囡囡卻堅決反對，兩父女本來訂了四月的機票，準備去溫哥華探親，現在的身體狀況不能坐長途機，為了令爸爸安心休養，瑩瑩已經將機票取消，炳哥就認為自己行得走得，坐飛機去加拿大休養也一樣，瑩瑩只好搬出醫生做殺手鐧，叫爸爸問准醫生再講，炳哥心知無望顯得很失落。
炳哥七六年已經移民加拿大，兒子和四個孫兒都在當地定居，八年前譚老太在香港去世，遺體也移往當地安葬，「其實我的家在加拿大，我好掛住孫仔、孫女，還有一些文件等着要我簽，我已經兩年沒有去拜媽媽，真的好掛心，將來百年歸老我也要回去那裏。」原來炳哥和妹妹多年前，在溫哥華墓園買了地，炳哥對生死淡然處之，認為是每一個人都會經歷的事，只要在生時好好珍惜每一天，做人已經無憾。
炳哥說：「這次大病，收到很多朋友的關心和慰問，是我最感動的事，想不到那麼多人掛住我，好像我的上司Brenda（無綫節目協製科高級經理李潔玲）、杜之克都問候我的病情，天氣轉涼又提醒我小心身體，叫我好好休養不用擔心工作。」炳哥近年怕幕前演出辛苦，已經退居幕後只做配音工作，工作對他來說是樂趣也是寄託，更打趣說自己「死剩把口」，從二十歲開始做配音，到現在做了六十多年，已經是駕輕就熟，回到公司可以和同事見面傾偈，好過在家裏對着四壁牆，談到工作，炳哥心思思想返工，「醫生說要休養，我希望過多一、兩個星期就返工，我已經諗好啦！到時可以坐的士返工、放工，好過在家日日呆坐。」家住跑馬地的炳哥已經密謀「出關」，令囡囡瑩瑩不知好氣還是好笑，再三安慰他不要心急，養好身體再講其他。
炳哥十五年前做過心臟搭橋手術，當時沒有微創，他笑言將胸膛像切乳豬一樣劏開，取出心臟放在一邊做搭橋手術，「我十幾年前已經死過一次，那次手術做了十一個小時，將右腳的靜脈血管駁到心臟，在深切治療部躺了好多天，還加了一個心臟除顫器，每隔五至七年就要做手術換一個除顫器。現在這個是兩年前換的，全靠葛量洪醫院的范瑜茵醫生令我死過翻生，十多年來一直照顧我的心。」炳哥邊說邊摸着左邊心房，還示意記者按一按這個「心」，隔着衣服凸出一塊，像小盒子般的除顫器原來價值不菲，每個要二十三萬元，這已是炳哥第三個除顫器。瑩瑩提到爸爸做完心臟大手術後，過去十五年又做了三次換除顫器的手術，顯得非常憂心，雖然炳哥說沒有問題，但對一個八十多歲的老人家來講，其實是很大的問題，每隔三個月就去葛量洪醫院覆診，讓范醫生根據除顫器提供的數據，了解他的心臟情況。
這次氣喘原來持續了個幾星期，炳哥不以為意，因為平時步行也會有氣喘情況，直至上周三準備出門口時，突然喘到連路也走不動，家人察覺事態嚴重，馬上送他到養和醫院。醫生指幸好及時進行救治，否則後果會很嚴重，診斷後醫生認為是心臟問題令肺功能轉弱，才會出現氣喘情況，目前氣喘問題已經受控制，不過他在家仍然要定時聞氧氣，令血液內的含氧量處於正常水平，稍後再覆診檢查心臟。醫生估計可能十多年前做的搭橋手術，內部支架出現老化，要再進行徹底檢查。
炳哥平時很活躍，經常出席圈中人的活動，這次「閉關」休養不時嗌悶，抱怨約朋友看電影也要取消，原來電影資料館早前舉辦「廣播紅星銀幕留影」影展，炳哥有「播音王子」之稱，開幕時應邀出席座談會，遇到不少年長影迷，他打算約老友去看這批舊作，現在被迫取消。炳哥十八歲投考麗的呼聲做播音員，當時一千八百人投考只取錄十人，炳哥考十一不獲取錄，但導師陳有后想找後備，安排他做旁聽生，自此踏足播音界成為「播音王子」，縱橫影視界六十五年，被譽為歌、影、視、播音、配音五棲藝人。炳哥說：「最輕鬆是配音，做慣做熟；但最好玩是拍戲，可惜電視太辛苦我拍不了，所以好想拍電影過戲癮，我怕悶從來沒有想過退休。」