與其說《情人眼裡巴基斯》（The Big Sick）是一部愛情電影，倒不如說它是個關於愛的故事──借一段都市裏的跨種族戀愛，講人如何去愛自己的家庭、種族、傳統和文化。聽起來悶到暈的大道理，聰明地以一個個生活化笑話包裝，感覺清新睿智，在美國更成為叫好叫座的票房奇葩。
近年愛情喜劇在各大英雄片的夾攻下，已大量減產，僅餘的愛情片亦缺乏新意，笑料、公式熟口熟面，題材發展到達瓶頸。小品《情人眼裡巴基斯》能突圍而出，歸因電影氣氛生動自然，讓人會心微笑。也許因為本片改編自巴基斯坦裔男主角Kumail Nanjiani與白人製片老婆Emily V Gordon的真實故事，夫婦同為喜劇能手，合作編寫本片劇本時，用日常笑料潤飾戀愛過程，活潑而不生硬，即使鬧分手患大病，毋須哭哭啼啼，幽默面對一樣能愛出個未來。電影上半場是愛情戲，下半場是家庭倫理與個人成長課，以男女主角的種族背景衝突為主軸。當中最大分歧是男家堅持兒子只能迎娶巴裔女生，在崇尚自由戀愛的美國社會，這一規條古板不近人情，自小受美國文化薰陶的男主角固然不滿，卻也不敢違命，進退維谷。劇情有趣在，沒有一面倒踐踏男家的婚姻文化，反而透過氣氛歡樂的巴裔家庭，對比曾經婚姻觸礁的女方父母，客觀道出家家有本難唸的經，不同婚姻文化各有利弊，發人深省。電影另一獨特之處，是男主角不時的自嘲。他以幽默口吻觸及「九一一」、「恐怖襲擊」等敏感話題，帶出有色人種近年在美國遇上愈趨緊張的種族及政治歧視。這手法極為大膽，稍為處理不慎，隨時兩邊不討好，但憑電影在歐美獲得的大量好評，看來走對了這一步，未知本地觀眾可會受落？
■ 撰文：KASS