林子祥，阿Lam，是我由衷欣賞的一位樂壇老友記，尤其是他獨具品味的「二次創作」。
阿Lam，唱過寫過無數不同類型好歌，他的「二次創作」更為人津津樂道，把「偏門」的西洋作品，改編成膾炙人口的粵語版本，傳唱至今。
阿Lam的「二次創作」，就是把心儀的外國選曲，先行構思好主題，再與填詞人溝通，所以每每能將原曲與詞作巧妙地結合起來，賦予新意，化為粵語流行曲。
眾所周知，阿Lam於上世紀七十年代初曾在英美兩地唸書和生活，在那段異鄉日子，他喜歡手抱結他自彈自唱民歌排遣時光，Peter, Paul and Mary（下稱PPM）是他極其欣賞的民歌隊，在他們的芸芸作品中，他更愛他們的「偏門」作品，好像先後被他改編成粵語版本的《三人行》、《我要走天涯》及《一個人》。這三首作品都不屬於PPM的主流作品，但獨具慧眼的阿Lam卻把它們改編演唱成經典金曲。
先說《三人行》，原曲為PPM的《Unicorn Song》（《獨角獸之歌》），內容講述的是童年幻想、夢想：「要相信，可成真」，是一首饒富童話色彩的作品。
阿Lam很喜歡這首作品，鬼才林振強最終把這個夢幻童話寫成《三人行》。歌曲分成三部分，代表阿Lam成長的三個階段，童年（詩詩）、少年（劉天蘭）及成長後（阿Lam），道盡不同年齡與性別的孤單心境：「漫長漫長路間，我伴我閒談……」雖然只有自己作伴，卻能自得其樂，就好像阿Lam的獨特性格，不隨俗流、「不埋堆」，自成一格。
改編自PPM Peter Yarrow 1971年原唱作品《Tall Pine Tree》的《我要走天涯》，描述的是「厭棄現在生活，遠走他鄉……」的情懷，鄭國江的詞正好寫出歌者因着不得意，繼而浪跡天涯的心境：「一生不羈與放縱，願我足跡走遍天下……」我個人認為改編後的粵語版本，有比原曲更為精采的地方，那就是阿Lam在歌曲末段，用上大篇幅，把內心的激盪，以個人只此一家的唱腔，大唱幾段「lalala……Ialala」作結，盡顯豪情壯志，既不羈，又瀟灑。
還有《一個人》這首雋永金曲，原曲也是來自PPM的作品，但卻是一首「更偏門」的法文民歌《Mon Vrai Destin》。
還記得我認識這首歌曲，是由第一屆「香港小姐」孫泳恩所推介，初聽此曲時既感新鮮，又感恐懼，因為我們這輩「非名校」學生又怎會懂得法文？孫泳恩是女拔萃生，還有曾路得和陳美玲這些同樣唸名校的歌手朋友，都可以在校內修讀法文，她們都對法文歌情有獨鍾，況且讀法文更是當年的「高尚潮流」呢！
說到阿Lam，他當年在男拔萃唸中學，同樣可以修讀法文，可能就是這個緣故，他選上PPM這首法文歌。就如歌名《Mon Vrai Destin》（My True Destiny）意思，亦即是「命中注定」：「……又似命運，看不清它的底蘊，似看見未來，總看不真……」