閒來看網台節目，一對年輕男女大談《情迷Tiffany》，譯名不採用蒂凡尼而原裝照上英文，但女主持頗具識見地指出：牌子後面少了個撇號和S，於是片名遂成了山寨貨！接下來兩人順理成章談到在Tiffany’s吃早餐──珠光寶氣，冷不丁女主持拋出以下的一句話：這齣戲講的就是「雞鴨戀」，我立時把剛喝上的水噴了一桌，你把Holly Golightly說成是雉科家禽！！化了灰的Capote敢情會回來開記招，大聲澄清，荷莉．高麗莉在卡波特的小說裏不過是個It Girl──它女郎，她絕對不是家禽！小說及電影裏沒有哪怕一頁或一幕她是在進行雉科家禽行為，她頂多收錢去監獄探望黑幫大佬傳遞暗號！閒時不單愛去蒂凡尼吃早餐，還會坐在走火後樓梯彈彈結他唱唱月亮河，人生的金句是：我不屬於任何人；任何人也不屬於我。至於說Fred Varjak是隻鴨，我不打算為他辯護，鬼叫他寫的小說九流卻不利申每個月收取富婆的生津，這跟柴可夫斯基簡直是同科同屬了！也難怪年輕的女主持這麼看荷莉，世代不同了，在她們眼中同類全部都是家禽！然而話得說回來，當年荷莉這個角色首選屬意夢露，但她推莊，說道：我不想演Lady of The Evening！瞧，人家多有教養，世上並非全部都是家禽，還有午後之女啊！