【明報專訊】日本片《銀魂》改編自同名人氣漫畫，過往同類型改編自動漫的作品都因與原著南轅北轍而遭粉絲狠批，今次《銀魂》贏得動漫迷一致「還原度高」評價，難怪在日本上映一個月，已衝破30億日圓（約2.2億港元）票房。《銀魂》來到香港，觀眾例牌會對日本真人版電影抗拒兼表示「沒看原著！沒看漫畫！」但其實《銀魂》中的劇情與笑位貼近港式喜劇，誇張點說，甚至近似周星馳早年的電影，所以就算沒看原著漫畫，也必定能看得明、笑得出。
文：蘇珮欣
《銀魂》是日本漫畫家空知英秋的作品，於2003年12月8日開始於《週刊少年JUMP》連載。《銀魂》至今出版14年，推出過動畫劇集、小說，以及電子遊戲等副產品。漫畫除推出單行本外，還有多套劇場版。而今次真人演出的《銀魂》正改編自劇場版「紅櫻篇」，導演還巧妙地加上「獨角仙篇」將兩批角色結合。
笑點不少 重現原著打鬥場面
《銀魂》原本就是一部搞笑漫畫，集毒舌、無厘頭及惡搞於一身，真人版電影亦貫徹這個概念，甫開場不久，扮演坂田銀時的小栗旬「自製」一個類似1980年代卡拉OK的音樂錄影帶，邊唱歌邊扮型，即時遭扮演志村新八的菅田將暉及扮演神樂的橋本環奈戲謔一番，相當有趣。戲中笑點不少且十分「貼地」，電影公司還很貼心在字幕下了工夫，調校到貼近港人的用語。戲中角色更經常「跳出」電影框框，以觀眾的角度自嘲，並安排橋本環奈挖鼻孔扮醜，這一招可謂似足周星馳式笑片。
除了笑料外，動作場面也是看點。為了重現漫畫中的打鬥場面，導演福田雄一與小栗旬融合了日本劍道與電玩對戰的風格，小栗旬更特別邀請了2015年他主演《魯邦三世》時的動作指導加盟。《銀魂》不但有武士之間的決鬥，還不忘加插神樂與扮演來島又子的菜菜緒兩名女士對打的場面。
最花人力物力炮製伊莉莎白
而戲中非人類角色造型是另一焦點，如外星人的樣子及宇宙生物「定春」等。當中笑點頻頻的外星寵物伊莉莎白，原本導演打算用電腦特技來處理，後來覺得用真人穿上公仔外套演出，笑點會更強，但要用電腦修飾伊莉莎白頭部的線條，讓它意外地成為全片最花人力物力的角色。
說到角色，《銀魂》的卡士可說是近年日本片最強陣容之一，由主角到配角都是獨當一面的演員，小栗旬不用說，男女配角菅田將暉和橋本環奈都是近年搶手紅星，《海街女孩日記》長澤正美、扮演桂小太郎的《掟上今日子的備忘錄》岡田將生，以及飾演土方十四郎的《誰知赤子心》柳樂優彌等等，都是為人所熟悉的。還有不得不提，闊別大銀幕12年、扮演高杉晉助的Kinki Kids成員堂本剛，雖然他戲分不多，但在戲中發揮了重要作用。