明周文化
熱門文章
戲名有伏? 中譯戲名其實點樣改?
1510

假如 Moonlight 叫做《月光》,LA LA Land 叫做《啦啦土地》,你還會入場觀看嗎?

俗語有云:「唔怕生壞命,最怕改壞名。」戲名改得好,一齣小眾電影都可能成為票房大熱。

想有新意又怕觀眾不明白,想搞笑又怕太低俗,改名的確是一門學問。

不過,既然做人不應該以貌取人,睇戲也不應該以名取戲。正如 MOViE MOViE 的節目總監 Joycelyn Choi 所講:「唔中又點叫伏呢?」

無論戲名如何,最重要還是有觀眾入場支持,才會繼續有好戲上演。

延伸閱讀
熱門搜尋
關公 失敗學 政治漫畫 港產片 手作 食譜