重現珍貴菲林影像 香港電影資料館20周年誌慶節目「尋.珍.記」
熱門文章
ADVERTISEMENT

重現珍貴菲林影像 香港電影資料館20周年誌慶節目「尋.珍.記」

15.04.2021
v3

在現今數碼化的時代,大家或許忘記,菲林曾是拍攝電影的唯一載體。這些脆弱的膠片,隨歲月的洗禮,及因其保存方法和四周環境的影響而變質,令畫面和聲音出現不同程度的耗損。

X

想重現菲林中的珍貴影像,從妥善保存,到細密嚴謹的修復工序都缺一不可。香港電影資料館(資料館)過去多年來一直致力搜集和修復不同的香港電影,希望承傳珍貴的香港電影文化遺產。適逢資料館20周年,今年館方特別推出誌慶節目「尋.珍.記」,精選36部館藏代表作,與一眾影迷和研究者,細味銀幕經典。

「尋.珍.記」

在逾4000套館藏中精挑細選是次所放映的36部,過程毫不簡單,策展人資料館一級助理館長(節目)陳彩玉甚至戲言,整個過程可說是「攞命」。是次片目篩選的基本原則是,該藏片有着特別的故事,能為觀眾帶來啟發;而部分經歷艱辛搜集過程的電影,也被收納在名單中,如《忠烈圖》(1975)、《人海孤鴻》(1960)、《阿飛正傳》(午夜場版)(1990)和抗戰電影《八百壯士》(1938)等。

《阿飛正傳》(午夜場版)Days of Being Wild (Midnight Screening Version) (1990) 鳴謝寰亞影視發行(香港)有限公司Courtesy of Media Asia Film Distribution (HK) Limited
《阿飛正傳》(午夜場版)Days of Being Wild (Midnight Screening Version) (1990) 鳴謝寰亞影視發行(香港)有限公司Courtesy of Media Asia Film Distribution (HK) Limited
《十萬火急》 Lifeline (1997) 版權由天映娛樂有限公司全部擁有 © Licensed by Celestial Pictures Limited. All rights reserved.
《十萬火急》 Lifeline (1997) 版權由天映娛樂有限公司全部擁有 © Licensed by Celestial Pictures Limited. All rights reserved.

資料館的藏品主要來自不同捐贈者,每件都得來不易。作為香港唯一的電影資料館,資料館肩負起保存香港電影歷史文化的重任,因而以「搜集和分享」為題,以記念這廿多年尋找影片的故事,並將這些「珍寶」與知音人分享,故為「尋.珍.記」。

一級助理館長(節目)陳彩玉(左)、二級助理館長(節目)蔡漫虹(中)及節目助理羅雅蕾(右)
一級助理館長(節目)陳彩玉(左)、二級助理館長(節目)蔡漫虹(中)及節目助理羅雅蕾(右)

尋找菲林的故事

為填補香港電影歷史的空白,資料館早在90年代初的籌劃年代已四出搜集電影。當中最難忘的搜集旅程,可算是1960年由李小龍主演的《人海孤鴻》。彼時為籌備資料館而派員到英國取經,碰巧當地的蘭克沖印公司正在處理一批中文電影菲林,赫然發現當中有許多珍貴影片。眾多滄海遺珠中,包括《人海孤鴻》這套李小龍赴美前所拍的最後一部作品。

《人海孤鴻》 The Orphan (1960)
《人海孤鴻》 The Orphan (1960)

陳彩玉表示,36部作品皆有不一樣的經歷。例如《八百壯士》,便是由王泉珠的父親王文治在日佔時期冒死保護的抗戰電影。當年有令,凡搜出藏有反日宣傳片的違禁者將會被砍頭,開設沖印公司的王文治於是將電影底片藏於水井後再逃難。回復太平後,他第一時間便是去檢查底片是否安好。此外,籌備初期,資料館需經常主動拜訪電影公司進行游說。在2004年更遠赴新加坡的國泰機構,收集了超過一萬件電影藏品,當中包括《南北和》(1961)和《野玫瑰之戀》(1960)。

《八百壯士》 Eight Hundred Heroes (1938)
《八百壯士》 Eight Hundred Heroes (1938)

保存電影的工作既費時也費心力,但陳彩玉只希望觀眾安坐戲院欣賞電影的同時,也不會忘記一眾影人及工作人員在背後的付出,並珍視保存電影的概念。

首部4K修復電影《忠烈圖》

菲林底片極容易受儲存環境影響,衍生褪色、扭曲等問題,而作修補之用的膠紙也會在菲林上留下痕跡,增大修復的困難。是次節目的開幕電影,導演胡金銓的《忠烈圖》4K數碼修復版,便是資料館首個4K數碼修復項目,成功還原接近當年公映原貌的聲畫質素,把這套武俠名作的光芒重現於觀眾眼前。

《忠烈圖》菲林底片
《忠烈圖》菲林
資料館修復員為《忠烈圖》進行修復工作
資料館修復員正檢查《忠烈圖》的數碼修復檔案

《忠烈圖》講述明朝倭寇侵擾,名將率部清剿,慘勝惟外患未絕。電影的風格緊密馳騁而不失美感,盡展胡金銓非凡的調度。此外,電影當年也在香港不少地方取景,如城門水塘和果洲群島等。陳彩玉表示,資料館同事按照戲中一塊石頭,成功在水塘辨認出三個當年電影取景的地方場景。

《忠烈圖》之所以被選為開幕電影,不但因為它是資料館首部4K修復的電影,更是因為胡金銓在拍戲過程中對歷史的研究一絲不苟,細緻如官帽上該用上什麼玉,他也會做足資料搜集。就如每格來到資料館的菲林,都必先經過嚴謹的整理、研究、修復、編目及版權處理等眾多的步驟,才可將珍貴的香港電影影像呈現在觀眾眼前。資料館認為《忠烈圖》背後的故事與「尋.珍.記」的主題互相呼應,故選為開幕頭炮。

武俠片是香港電影的一大特色,為了將電影的美感盡量還原,資料館委聘了獨立電影修復所進行修復工作,每批次修復後的檔案也要與參照版本逐格對照,確保顏色和感覺與1975年的原公映版本貼近。

《忠烈圖》修復前(左)後(右)對比
《忠烈圖》修復前(左)後(右)對比

資料館一級助理館長(修復)勞啟明表示,資料館擁有《忠烈圖》的拍攝原底片和聲軌底片,幸而菲林影像質素良好,除了主要調色外,只有少部分的影像破損需要修復。不過他說,戲中有很多武打場面,每轉一個鏡頭也會有一個駁口。《忠烈圖》整套戲有兩千多個接駁位,而菲林上已經使用了40多年的駁口膠紙大多已經融掉,要把菲林修復到可以上機的狀態其實相當耗費心力及時間。修復員要全數把二千多處駁口位的膠紙跡清掉並補上新膠紙,才能用4K掃描菲林以體現其層次和顏色。每一個工序,皆進行得鉅細無遺。

修復員檢查菲林底片
修復員檢查菲林
一級助理館長(修復)勞啟明
一級助理館長(修復)勞啟明

首為活動電影籌辦展覽

陳彩玉表示,《忠烈圖》專題展覽將於4月20日至5月4日在香港文化中心大堂E1展覽場地舉行,展覽將分三個部分介紹《忠烈圖》的搜集故事、修復過程及當年拍攝的故事,全部將透過錄像形式展現,希望公眾對這部電影,以及幕後的保存和修復工作都有更深入的了解。另外,資料館更特意聯絡吳明台、劉江和白鷹三位《忠烈圖》的演員,於專題展覽中分享拍攝軼事。

「尋.珍.記」其餘的電影,於6月至12月在資料館電影院放映,而閉幕電影《阿飛正傳》(午夜場版)則於12月4日在香港文化中心大劇院放映。部分放映設映後談,由資料館同事及捐贈者分享影片的搜集之旅,以及捐贈物件背後的故事,讓觀眾了解館藏的「前世今生」。

門票$45,現於城市售票網(www.urbtix.hk)發售
節目查詢電話:2739 2139
網址:https://is.gd/rSz0l2

(資料由客戶提供)

延伸閱讀
熱門搜尋
周耀輝 新聞自由 展覽 環保 食譜
https://www.mpweekly.com/culture/wp-content/uploads/2021/04/v3-20210415070345-150x150.png