改編西西經典短篇小說 網上歌劇《兩個女子》:因為愛,所以不害怕
熱門文章
ADVERTISEMENT

改編西西經典短篇小說 網上歌劇《兩個女子》:因為愛,所以不害怕

xi1

本地作家西西寫我城一代人的悲喜,也寫人的懦弱與堅強。在短篇小說〈像我這樣的一個女子〉裏,女子有過這樣一段內心獨白:「許多人的所謂愛,表面上是非常剛強、堅韌,事實上卻是異常地懦弱、萎縮;充了氣的勇氣,不過是一層糖衣。」最近,香港藝術節推出網上歌劇作品《兩個女子》,就糅合西西經典短篇小說〈像我這樣的一個女子〉及〈感冒〉,一個殮容師承受他人對死亡的恐懼而懷疑愛的堅韌,一個已婚女子受社會世俗約束,無法忠於自我,當她們在歌劇舞台上相遇,她們的信念或命運會否改變?

女子(曾麗婷飾)與魚(張吟晶飾)相遇,從對方身上得到啟發。
女子(左,曾麗婷飾)與魚(張吟晶飾)相遇,從對方身上得到啟發。

兩生花的互為影響

今次《兩個女子》由甄詠蓓導演,音樂家盧定彰負責作曲,文本則交由作家黃怡撰寫。盧定彰形容,〈像我這樣的一個女子〉和〈感冒〉雖然是獨立短篇,但本來就像兩生花,有互涉的地方。他與黃怡討論故事大綱、分場及結構,她表示,這次把西西筆下兩個故事的女主角搬到一個新的創作,要建構新世界使她們相遇。

女子(曾麗婷飾)從事死人化妝師,一直被身邊人嫌棄厭惡其職業,擔憂戀人夏同樣因畏懼而遠離自己;魚(張吟晶飾)放棄深愛的楚,聽從雙親指示嫁給並非全心喜歡的丈夫,無法活得自在。她們被人言囚禁,在舞台呈現上,四、五人形成的羣眾就是各種來自外界的紛擾聲音,無論是在女子自白職業與內心糾結時的呵責指罵,或是魚在婚禮盛宴上受人潮簇擁祝福,看似美滿幸福的婚姻,卻是令她茫然若失地過活。

兩位女生的心態轉化同樣從不滿外面壓力,到逐漸肯定自己,盧定彰提到,「人的轉化要很長時間,濃縮在一小時的劇場裏是很快的,所以我們分拆成兩部分,一是心理上想通明白,二是行動上勇敢踏出改變的一步。」本來困擾痛苦的兩位女生,卻因為相遇而啟發了對方,帶來命運的改變。黃怡指,這是對原著的改造,二人的相遇能啟發對方,帶來力量,是二人的特質賦予對方勇氣,「魚不怕女子是死人化妝師,令女子相信世上是有勇氣的人。而女子忍受他人目光,仍對工作信念的堅持,令魚也勇於堅守自己的信念。」

〈感冒〉中的魚受社會世俗約束而與不愛的人結婚,放棄與楚相戀。
〈感冒〉中的魚受社會世俗約束而與不愛的人結婚,放棄與楚相戀。

用歌劇唱出文學之美

在一幕魚、女子與楚的對唱中,反覆詠道:「在眾聲紛擾的世界裏,你聽從雜音,還是自己的內心?」其實外人怎樣評論,也無法完全明暸你的內心,而最真正的自己,別人根本無權過問,對自己忠實,才能活得自由。於是,魚掙脫了枷鎖,從此「做清新愉快的魚」;女子敢於面對自己,誦唱:「百合飄香於靈堂或客廳,不是百合的錯。菊花在墓前還是茶杯裏,不是菊花的錯。」玫瑰易其名,依舊芳香。

黃怡一直研讀西西作品,也與作家相識多年,她提到西西的語言很特別,今次改編主要是書面語,保留適合的語感,間中有廣東話唸白,也有意象化詩句,對應西西其他作品,取星與花的意象等。西西在〈感冒〉引用不少詩句作為互涉,這次也巧妙融入唱詞中,如楚唱出「晚報和穿法蘭絨褲,各有適合的時候。時間到了,感冒自然會好。」靈活化用瘂弦的詩,黃怡表示:「西西讀者自會知道這些引用,但未讀過西西作品的人,也能感受到詩意。」她形容,劇本語言是優雅的,因為採用先詞後曲的創作形式,盧定彰給她很大的自由度,讓詞作保留文學性,「劇本作為文本來說,也富有意象、修辭,互涉和文學結構。」

《兩個女子》由音樂家盧定彰(右)負責作曲,文本由作家黃怡(左)撰寫,二人均十分喜歡西西的作品。
《兩個女子》由音樂家盧定彰(右)負責作曲,文本由作家黃怡(左)撰寫,二人均十分喜歡西西的作品。

盧定彰按照黃怡的文本去設計歌劇的音樂結構,「歌劇的弔詭是用音樂去推進故事敘述,所以要考慮讀唱、副歌,再調動內容,字數句數也要反覆斟酌加減。」不同情節有不同情緒,諸如生氣、懊惱、懇求原諒、解脫,他也要思考如何用不同音樂風格去表達一些抽象的情緒。另外,把香港文學改編搬演成粵語歌劇,除了考驗演唱者的發音和美聲唱法,也是本地歌劇的重要嘗試,盧定彰指,香港文學很多作品都有不同形式,尤其西西的創作很吸引他,「做改編最重要的是,不只是自己喜歡原著,也不是純粹想讓更多人認識該作,而是刺激到另一種音樂形式的想像。」

是次改編重新演繹西西這兩篇寫成於八十年代的短篇小說,黃怡表示今昔社會有不少改變,「但西西當年提出的問題是超越了時代。」

「在眾聲紛擾的世界裏,你聽從雜音,還是自己的內心?」
「從此你要自由自在地走。」
——《兩個女子》

女子是死人化妝師,害怕戀人夏會如他人一樣厭惡其職業。面對恐懼,有人能夠愛得勇敢嗎?
女子是死人化妝師,害怕戀人夏會如他人一樣厭惡其職業。面對恐懼,有人能夠愛得勇敢嗎?

網上室內歌劇《兩個女子》

日期:即日至2021年5月31日

網址:https://www.hk.artsfestival.org/tc/programmes/opera-jockey-club-lcts-journey-to-the-west-rewind-women-like-us//

延伸閱讀
熱門搜尋
周耀輝 新聞自由 展覽 環保 食譜
https://www.mpweekly.com/culture/wp-content/uploads/2021/05/xi1-20210520090123-150x150.jpg