【諺語來源】我們都喜歡把「眼鏡」掛在口邊
熱門文章
ADVERTISEMENT
尋找正確的眼鏡

【諺語來源】我們都喜歡把「眼鏡」掛在口邊

190408_glasses_web-01

「你有沒有老土眼鏡啊?」

「無啊。」

「哦⋯⋯原來你無:腦!肚!眼!頸!」

雖然非常無聊,但差不多每個小學生都曾開過這個玩笑!想多一層,眼鏡除了是生活必需品之外,香港大學中文學院高級講師廖舜禧告訴我們,「眼鏡」一詞已不知不覺間走入日常用語中,例如大跌眼鏡、有色眼鏡,還有大堆趣怪的歇後語!

① 大跌眼鏡/跌晒眼鏡

形容出乎意料與驚訝等意思。現代的眼鏡會扣着耳朵,不容易掉下來,但大約在1260年,意大利出現了沒有鏡架的鉚接眼鏡(rivet glasses),只有鏈子和一塊鏡片,鏡片則貼在臉上。由於要做這種眼鏡並不便宜,只有貴族才能擁有。每當他們遇到奇怪的事情,露出驚訝表情時,臉上肌肉一動,鏡片貼不住,掉下來被鏈子拉住了。

② 有色眼鏡

現代常用語。「戴有色眼鏡的人」解作帶有偏見地看事情的人,但原來在英語裏,不同顏色的眼鏡可有其他意思。以rose-tinted glasses為例,雖然可直接翻譯成像玫瑰花般粉紅色的眼鏡,但若然你不小心戴上了這副眼鏡,你便成為了一個過分樂觀的人,只看到事物美好的一面。粉紅色雖然美麗,但也遮蓋了許多缺點。

③ 歇後語系列

木頭眼鏡→ 看不透

盲人戴眼鏡→ 假聰明

扁鼻佬戴眼鏡→ 無得頂

眼鏡上貼藥膏→ 遮人眼目

眼鏡蛇打噴嚏→ 滿嘴放毒

單眼佬睇老婆→ 一眼睇晒

190408_glasses_web-02
香港大學中文學院高級講師廖舜禧

除了眼鏡以外,廖舜禧表示以「眼」作元素的諺語更常見,例如有眼不識泰山、現眼報、鬼掩眼、狗眼看人低等等,這些諺語的典故也十分有趣。

① 有眼不識泰山

雖有眼睛,卻看不見,也不認識泰山,比喻見聞太窄,認不出地位高或本領大的人。這個諺語來自明朝作家施耐庵的《水滸全傳》第二回:「師父如此高強,必是個教頭。小兒有眼不識泰山。」

② 現眼報

若你相信世事有因果,那犯了罪,就必定有報應。佛經裏有《三世因果經》,三世是前世、今世、後世。每個人的業報時間也不同,有些人沒有立刻出現,因為還不到時候,但有些人會立刻得到報應,也就是所謂的現眼報。

③ 鬼掩眼

形容原本可以看到的東西,竟視而不見。這種情況有別於「眼大睇過龍」,後者因大意疏忽致走漏眼,但一些法科師傅認為靈界的確有些小能力,能夠迷惑人眼,就如常聽到有人在叢林中迷失,走了很久也找不到出口,清醒過來後,卻看到出口只在咫尺之間。

④ 狗眼看人低

用來批評以貌取人、瞧不起別人的人。這句話來自民間傳說,因為狗看東西時,都是把大東西看小、把高東西看矮,所以它才什麼也不怕。與其他動物相比,狗對主人特別忠實,對陌生人有很強的敵對情緒,因此民間較常用「狗」作為罵人的用語。

編輯推薦
留言
此系列之延伸閱讀
返回系列
尋找正確的眼鏡
熱門搜尋
袁國勇 出版自由 展覽 環保 食譜
https://www.mpweekly.com/culture/wp-content/uploads/2019/04/190408_glasses_web-01-150x150.jpg