4K修復七部經典推出 王家衛:它們不再是同一齣電影
熱門文章
ADVERTISEMENT

4K修復七部經典推出 王家衛:它們不再是同一齣電影

15.12.2020
Janus Films, Criterion Collection
《旺角卡門》新版海報 圖片:Criterion Collection
《阿飛正傳》新版海報 圖片:Criterion Collection
《重慶森林》 新版海報 圖片:Criterion Collection
《墮落天使》 新版海報 圖片:Criterion Collection
《春光乍泄》新版海報 圖片:Criterion Collection
《花樣年華》新版海報 圖片:Criterion Collection
《2046》新版海報 圖片:Criterion Collection

香港電影大師王家衛,近日完成4K修復七部舊作,並發表感言:「我邀請觀眾,和我一起從頭來過,因為這些不是同一齣電影,我們也不再是一樣的觀眾。」

X

適逢《花樣年華》公映二十周年,王家衛與美國藝術電影公司Janus Films及其旗下的Criterion Collection合作,修復了其七部經典作品,包括《旺角卡門》、《阿飛正傳》、《重慶森林》、《墮落天使》、《春光乍泄》、《花樣年華》、《2046》等。修復後,多部電影不只會在各地重新上映,亦會收錄在名為「王家衛的世界」(World of Wong Kar Wai)的Criterion Collection珍藏套裝中,套裝現已預售。

王家衛的世界 Box Set 圖片:Criterion Collection
王家衛的世界 Box Set 圖片:Criterion Collection

「王家衛的世界」珍藏套裝中,不止收錄上述七部電影的4K版本,更有2000年的短片《花樣的年華》、2004年《愛神》王家衛執導的部分《手》的加長版、王家衛及其電影中演員和攝影杜可風的眾多新舊訪問片段等。

在Janus Films發布的王家衛修復後記中,王導自言,在修復過程中,曾碰上一個矛盾:應該將電影修復成觀眾記得的模樣,還是他自己最初構想的模樣?「我們可以作改動的地方太多了。所以我決定走第二條路,因為它能反映我對這些電影最鮮活的想像。」

王家衛的世界 圖片:Criterion Collection
王家衛的世界 圖片:Criterion Collection

他說,會視這些修復後的舊作為「新作」,不只舊作以觀眾前所未見的新面貌呈現,電影內容也有差異不同。例如,《重慶森林》和《花樣年華》會以原初拍攝的比例(1.66:1)呈現,在聲響方面,《重》和《花》這兩部作品也會轉換為5.1環繞聲道。

觀眾更感興趣的,定必是內容上,有沒有增減?王家衛說起,因為2019年一宗火警事故,損失了部分《春光乍泄》的初版菲林,他們盡力搶救過,但最終不少菲林已永久損毀,他唯有刪短梁朝偉戲中部分獨白。其次,在珍藏套裝中的《阿飛正傳》,開首和結尾也有剪接上的不同。

「人不能踏進同一條河兩次,無論是這條河還是這個人都已經不同了。」王家衛說,「這句說話提醒我,要從職業生涯另一處的觀點出發,視這是一次將修復版當為新作展示的機會。」

王家衛談修復 圖片:Criterion Collection
王家衛談修復 圖片:Criterion Collection
Janus Films, Criterion Collection
延伸閱讀
熱門搜尋
周耀輝 新聞自由 展覽 環保 食譜
https://www.mpweekly.com/culture/wp-content/uploads/2020/12/1-20201215065627-150x150.jpg