專欄 杜杜
熱門文章
杜杜
奇書共欣賞
ADVERTISEMENT

杜杜專欄:天神多情惹禍端 奧維德的《變形記》

14.02.2019
隨書附上另外活頁配圖一套十四幅

切記永恆的變幻

變幻原是宇宙常態:日月星辰移方位,輪流交替有四季,粉粧玉琢的水嬰兒眨眼之間雞皮鶴髮,花開花又落,蝌蚪變青蛙,毛蟲變蝴蝶,至於男女性別也成流質狀態,更不足為奇。英國詩人米爾敦的史詩《失樂園》裏面,天使能夠幻男化女,或兩性兼具集一身。咱們的梁祝化蝶流露的是對美好愛情的嚮往;美國初期有冒大不韙的男女黑白通婚,這算不了什麼;咱們的鯉魚和白蛇才真正為愛情打破了一切族類界限,那股元神充沛的生命力可謂驚天動地:白蛇為了對抗法海,奪回許仙,不惜水漫金山。鯉魚為了張珍,亦甘願拔下三片魚鱗,打入凡間受苦。

海神愛水精 見第十三卷 Glaucus and Scylla
海神愛水精
見第十三卷
Glaucus and Scylla

古今中外文學,本來就心有靈犀一點通,所以西方也有類似的作品。卡夫卡的《變形記》說的是有人一早醒來,發現自己變成一隻大甲蟲,六腳朝天躺在牀上。古羅馬詩人奧維德(Ovid,公元前43年至公元14年)寫下長篇史詩《變形記》(METAMORPHOSES),花了八年時光,運用六步格詩體(hexameter)來把混沌宇宙,天地初開,一直演義頌唱至凱撒遇刺,羅馬建國為止,集神話、英雄、愛情、歷史於一身,其中的大小故事達二百五十個,以「變形」這個主題貫穿,堪稱奇幻異彩,叫人在目不暇給之餘,還會興起人生苦短,天地無常之嘆。

這長達十五卷的奧維德《變形記》有多種英譯本,其中以十六世紀的Arthur Golding 的譯本最為人稱道,詩人龎德譽之為英國語文中最美麗的一部書。但是今天和大家分享的這個版本卻並非Arthur Golding的譯本,但這版本的插畫頗具特色,畫家是J Yunge Bateman;是個珍藏本,不妨拿出來給大家看看。這本書的出版社是英國倫敦的金雞私人出版社(The Golden Cockerel Private Press 1920–1961);所謂私人,是因為限量出版,不公開發售。這一本《變形記》於1958年出版,只印200本,其中的75本摩洛哥羊皮精裝;紙是模具紙(mould-made paper),一種介乎手做紙和機製紙之間的質感特強的紙;又將書中原有的十一幅插畫再用活頁印一次,並且另外添加三幅。(有好些珍藏版圖書喜歡將插畫另外用不同的紙質紙來散頁再印成套,吸引買家。)筆者的這本編號70。

雕刻家愛上自己雕成的美人 見第十卷 Pygmalion
雕刻家愛上自己雕成的美人
見第十卷
Pygmalion

勿忘愛情是災難

《變形記》裏面的人名多數含有日月星辰,天文地理的象徵意義,這裏不論,只為大家講故事。

《變形記》裏頭的許多故事都和愛情有關,而其中的頭號多情種子兼好色淫蟲就是諸神之王宙斯。因為宙斯的妻子善忌,宙斯思凡偷食,就得拖法變身,一下子化作烏雲,一下子又幻作公牛,既可迴避耳目,又能將獵物誘騙上手。宙斯就這樣到處留情,亂播種子,生下了許多半人半神的後代,其中不乏仗義行俠的英雄,也有無惡不作的魔頭,各自引起禍端;世界從此多事,搬演連場好戲,寫下長篇史詩,供世人觀賞和吟唱。其中最為大家熟悉的就是木馬屠城,荷馬將之寫成史詩《伊利亞特》(The Iliad )。這場戰役使很多勇士臥屍沙場,無數的人民妻離子散,淪為奴隸。是誰種下禍根?原來當初諸神之王宙斯看中了公主麗達(Leda),遂化作天鵝從天而降,直闖麗達懷抱。麗達被輝煌的羽翼弄得意亂情迷,招架無力。麗達公主做了皇后,卻竟然生下兩隻天鵝蛋,其中一隻就孵出了後來傾國傾城的美人海倫。海倫嫁了給斯巴達王為妻,卻與巴里斯私逃,引起一場木馬屠城的大災難。

麗達與天鵝 見第六卷 Leda and the Swan
麗達與天鵝
見第六卷
Leda and the Swan

書中另外一段愛情也帶來了小災難。話說半人半魚的海神葛勞科戀上了美麗的水精絲卡拉,但水精嫌他長相怪異,不知是神是妖。海神找女巫求助,誰知女巫竟然愛上海神的偉岸英武,奈何神女有心,襄王無夢。女巫遷怒於美麗的水精,施法把她的下半身變成了狗。

田園恩愛不到終

書中較為溫柔旖旎的是一段半人馬的戀愛。斯拉諾這半人馬,體態完美如同雕刻,金髮金鬚,馬身黑似煤玉,四足及尾巴則潔白勝雪;暗戀他的同族少女大不乏人,他卻對海樂諾情有獨鍾。海樂諾和斯拉諾是同類,容顏美麗,言語溫柔,為了取悅情郎而勤於梳洗打扮,在紅髮上戴着玫瑰、百合、紫蘿蘭。他倆日間一同狩獵,夜晚雙棲雙宿。奈何一日飛來橫禍,一枝不知來自何方的冷箭把斯拉諾射個正着,倒地死去。海樂諾痛不欲生,即時殉情,將箭拔出,刺向自己,隨情郎而去。

人馬恩愛在田園 見第十二卷 Cyllarus and Hylonome
人馬恩愛在田園
見第十二卷
Cyllarus and Hylonome

這段田園之戀描繪得顏色明豔,幸福美滿,卻沒由來的中斷。現實生活裏也不乏同樣的例子。

女豪傑阿特蘭特技壓羣雄, 一馬當先,射死為害人間的野豬 見第八卷 Meleager and Atalanta
女豪傑阿特蘭特技壓羣雄,
一馬當先,射死為害人間的野豬
見第八卷
Meleager and Atalanta

紆尊降貴為紅顏

諸神之王宙斯又戀愛了,這次的對象是公主歐蘿芭。歐蘿芭天真可愛,終日在田野嬉戲。宙斯下手無從,便暗中派信使去偵查打聽。信使回報曰田野有許多母牛在遊蕩吃草。宙斯於是化作公牛混在其中。貴為天神之王的他,為了愛情,不惜紆尊降貴,化作一隻白牛去引誘公主。但見他肩長脂肪,頸垂贅肉,卻潔白勝雪,雙角閃亮,眼神溫柔。歐蘿芭見公牛可愛,便輕撫他的頭,又用鮮花繞着他的角,最後還騎在他的背上。宙斯見機不可失,背着她走過草原,來到海邊。歐蘿芭眼見公牛入海,狂風驟起,把她的衣裙吹得飛舞半空。她一手執牛角,一手抓緊牛背,隨牛入海,穿過洶湧海浪,來到被岸。此其時也,宙斯露出了他天庭的榮耀,光華四射,儀表堂堂,歐蘿芭目為之眩,心為之開,就這樣給征服了。

宙斯化作公牛引誘歐蘿芭 見第二卷 Zeus and Europa
宙斯化作公牛引誘歐蘿芭
見第二卷
Zeus and Europa
隨書附上另外活頁配圖一套十四幅
隨書附上另外活頁配圖一套十四幅
《變形記》封面、書脊、封底, 封面和封底另外在正中鑲嵌紫紅橢圓形羊皮, 上有歐蘿芭公主入海金線圖。

《變形記》封面、書脊、封底,
封面和封底另外在正中鑲嵌紫紅橢圓形羊皮,
上有歐蘿芭公主入海金線圖。

001
003
延伸閱讀
熱門搜尋
周耀輝 新聞自由 展覽 環保 食譜
https://www.mpweekly.com/culture/wp-content/uploads/2019/02/004-1-150x150.jpg