專欄 杜杜
熱門文章
杜杜
奇書共欣賞
ADVERTISEMENT

木偶奇遇記

25.02.2021

木匠格必多工場一角

小木偶畢拿巧

史匹堡收藏的Jiminy Cricket

紅龍蝦飯店創意圖

《PINOCCHIO》一九九六年法文本初版印五百本,其中四十本為非賣品,啡色牛皮封面,有作者親筆簽名。我的這一本本來也是非賣品,不知道為什麼流傳到書商手中,給我買下。初版旁邊的是二〇一八年的法文再版,印了七百五十本,其中一百本有作者親筆簽名。我手上的一本編號76。

英國詩人艾略脫說的:「謙遜沒有止境。」藏書也是如此,而且藏書的人也應該謙遜。像我年已古稀,還是欲罷不能地從天涯海角將心中想要的書搜羅到手中。沒錯,前一陣子在這專欄提到的意大利古籍《Hypnerotomachia Polophili》(夢中的愛慾傾軋)還是給買了回來了。藏書,是一種瘋狂,所謂bibliomania 是也,幸好是良性的,溫文儒雅的瘋狂,a gentle madness。通常都不會防礙到別人,客觀的條件不外是適量的金錢和空間。像我母親說到大舅舅:「喜歡了一個大姑娘,一定要弄到手。」我一定要弄到手的不外是一本本靜態的書籍罷了。不像古代的帝王,從民間將三千女子收在後宮,為了滿足一己之私慾而傷了人倫天和,罪孽深重。

石頭會真真便宜

其實又何必想太多的理由去證明自己的嗜好並沒有太大的害處呢。反正喜歡就是了。藏書也可以分專題系列。像我家中三層樓的藏書,《紅樓夢》是一大系列:首先是《脂硯齋重評石頭記》手抄本線裝影印本系列;然後是所有周汝昌研究《紅樓夢》的專書,當然還有他的皇皇巨編十大冊的《石頭記會真》,二〇〇四年海燕出版社出版,只印三千套。我還是有本事託妹妹給我在廣州找到了一套。妺妹告訴我原來是另外一個書客預訂了的,過期不取。我只用了美金一百元便弄到手了。真是便宜得不可思議。因為比較珍貴,我連這套《石頭記會真》的原裝盒子也留下來。除此之外,還有各種和《紅樓夢》有關的研究專書和圖冊箋譜等,不能盡述。值得一提的是在一九七九年同時創刊的《紅樓夢研究集刊》和《紅樓夢學刊》,我從第一期便開始收集,到了一九八八年移民之後中斷。後來又補購了一些。

始終不渝狄更斯

狄更斯和托爾斯泰都是我自少年便開始閱讀的作者,數十年來自然形成了另外的兩大系列,具備各種不同的中英文版本和各有特色的插圖本;狄更斯系列之中最大部頭的是一九三七年出版的《無雙狄更斯》(Nonesuch Dickens),一套二十三冊,其中三冊是狄更斯的書信集(至今還沒有看過)。至於托爾斯泰,還是最近兩年從莫斯科訂到了《戰爭與和平》和《安娜卡列尼娜》的俄文版本,且有大量精采的插畫,替原作加添一點紋彩。和香港有關的專書在不知不覺間也放滿了三層書架,其中當然少不了小思老師所有的著作;我將自己中學時期的校刊也放在其中,因為也是我的香港回憶的一部分。

佳作如林插圖本

也有專門收集同一本書的不同版本,如法國拉伯雷的《巨人傳》,和英國史威夫特的《格列佛遊記》。這兩本書的插圖本千變萬化,層出不窮,買不勝買。因為內容想像奇幻,最容易激發畫家的豐富想像力。耐人尋味的是同一部文學作品,卻會因為經過不同的畫家演繹,而產生了風格和境界迥異的圖畫。《愛麗絲夢遊仙境》和《木偶奇遇記》的情形也一樣。《愛麗絲夢遊仙境》的插圖本依舊是初版的John Tenniel最為人所熟悉;其實一百五十年來,《愛麗絲夢遊仙境》的插畫佳作如林,其中比較精采的有Barry Moser、Arthur Rackham,當然不可能不提超現實大師達里的彩色版畫插圖本,非常之配合書中的奇幻夢境。至於我自己的《木偶奇遇記》系列,今天只可以將Pierre Lambert編的《PINOCCHIO》拿出來和大家分享一下。

一畫難求稱奇遇

和路迪斯尼的卡通片,一向都有專書論述。不過正式打正旗號視之為藝術創作的第一部專書,大約是一九七三年出版的《The Art of Walt Disney》。近年來研究和氏卡通的專書畫冊層出不窮,一發不可收拾,閒閒地有數百種,簡直來不及購買收藏。這類書不單只刊印已經完成的卡通畫面(cel setup,即背景加卡通人物的全圖),甚至去翻查和路迪斯尼片廠的檔案,將數以千計的原創草稿圖和創意彩圖都拿出來刊印成書。其中以Pierre Lambert編寫的最為出類拔萃。Pierre Lambert在一九九六年出版了第一本和路迪斯尼卡通巨型畫冊 《PINOCCHIO》(木偶奇遇記),選印電影中最精采的彩色畫面,並且塗上透明光漆,以求收到原作的晶瑩絢麗效果;另外也收錄了幕後的草稿和創意圖。此書一出,連和路迪斯尼卡通的兩大元老Frank Thomas和Ollie Johnston都大為讚賞,不過也有指出書中亦有少許資料方面的錯誤,但是瑕不掩瑜,始終是研究《PINOCCHIO》最好的一本專書,後無來者。之後Pierre Lambert還出了Mickey Mouse、Snow White and the Seven Dwarfs、The Jungle Book、Bambi、 Sleeping Beauty一整個系列的巨型畫冊。不過Pierre Lambert始終對《PINOCCHIO》念念難忘,意猶未盡。在二〇一八年出版了更為巨型的新版《PINOCCHIO》,書中的圖片有三分之一改用新的代替。其中值得一提的一幅是Jiminy Cricket在小提琴上面滑翔。初版的之前,Pierre Lambert知道導演史匹堡藏有這一幅cel setup,去信求史匹堡借出製版收錄書中,沒有收到回覆。差不多二十年之後,Pierre Lambert總算成了名。如今再版,終於將這一幅 cel setup成功收錄在書中。一幅上佳的和路迪斯尼卡通的cel setup原作,閒閒地是一座房子的價錢。

延伸閱讀
熱門搜尋
周耀輝 新聞自由 展覽 環保 食譜