專欄 教.養手記
熱門文章
教.養手記
羅乃萱/趙榮德/楊永明/葉妙妍/洪細君/廖寶兒

洪細君專欄:學法文

149
02.08.2018

年輕時在法國文化協會學法文,記憶中由法籍男校長任教,身材瘦削的他每天穿著時髦漂亮,教學法幽默。在課程中掌握了簡單的字彙後我便趁暑假去巴黎索邦大學上短期法文課,也去巴黎和法國南部探在當地生活的朋友。

原籍香港的巴黎朋友當時仍在創業,今天已是旅遊紀念品批發商,南部中國籍朋友當年是窮大學生,在食店兼職打工,今天自己開了食店。年輕拚搏的時候他們仍抽空陪伴,非常感激。記得去過天體沙灘、葡萄園、大超市、鬥獸場遺迹,也去參加中國人教會的愛宴,了解中國人在當地的生活,開闊了我的眼界。

之後也曾趁在英國大學畢業後的假期去法國南部小島哥西加遊玩,美麗的沙灘,沒有冷氣開放坐得大汗淋漓的火車,公路截免費車這一切一切都令人難以忘懷。

由於略merci beaucoup、s’il vous plaît等簡單法文,雖然和法國人談話中間其實仍大部分夾雜英文,法國旅途中仍能得到許多法國人幫助,沒有遇到過傳說的「如果向高傲看不起英文的法國人說英語的話便不會獲理睬」的情況。

這個暑假和有意學法文的兒子一同報讀法文,課程十分密集,我雖有一點基礎也學得不容易,兒子更給那和中文大不同的發音、數字、陰性陽性文法等搞糊塗了。我分享學習語言最好的方法便是去當地旅行,相約他將來同遊法國,去體驗法國特有風情。

認識語言就是認識文化,年輕的他會因為這次學習對世界認識更多,對生活更感趣味,學習新語言,最好玩的方法當然是在當地豐富的語境中學習,但現在他先要克服建立基本功的刻苦過程,將來才能有機會享受現場實境運用所學的快樂啊。

延伸閱讀
熱門搜尋
展覽 勞動者 記者 護士 環保 食譜
http://bkb.mpweekly.com/wp-content/uploads/issues/2595/MPW2595_B080-081_000_crop.jpg